Lost in Translation

หญิงสาวที่ล่องลอยอยู่ในเมืองต่างแดน ดาราหนังที่โรยราตั้งคำถามกับทางเลือกของตัวเอง ใน Lost in Translation โซเฟีย คอปโปลา สร้างเรื่องราวเงียบสงบและส่องสว่างเกี่ยวกับชาวอเมริกันสองคนที่พบกันในหมอกแสงนีออนของโตเกียว ชาร์ล็อตต์ (สการ์เลตต์ โจแฮนสัน) เป็นบัณฑิตจบใหม่ที่ตามสามีช่างภาพของเธอ (จิโอวานนี่ ริบิซี่) ซึ่งสนใจงานมากกว่าเธอ บ็อบ แฮร์ริส (บิล เมอร์เรย์) เป็นนักแสดงมากประสบการณ์ที่มาถ่ายทำโฆษณาวิสกี้ กำลังเผชิญวิกฤตวัยกลางคนและการแต่งงานที่ห่างเหิน การพบกันโดยบังเอิญที่บาร์ของ Park Hyatt Tokyo จุดประกายความสัมพันธ์อันอ่อนโยนและบริสุทธิ์ที่ทั้งคู่ไม่คาดคิด สร้างด้วยงบประมาณเพียง 4 ล้านดอลลาร์ ภาพยนตร์ทำรายได้กว่า 119 ล้านดอลลาร์ทั่วโลก และกลายเป็นจุดอ้างอิงทางวัฒนธรรมสำหรับการพรรณนาถึงความเหงาและความใกล้ชิดที่ละเอียดอ่อน คอปโปลาคว้ารางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม และภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงเป็นผลงานที่กำหนดยุคของภาพยนตร์อินดี้ช่วงต้นทศวรรษ 2000[แก้ไข]

ชาร์ล็อตต์ บัณฑิตปรัชญาจากมหาวิทยาลัยเยลคนล่าสุด นั่งอยู่คนเดียวในห้องพักโรงแรมในโตเกียว มองออกไปยังแสงไฟเมืองที่แผ่กระจาย เธอมากับจอห์นสามีของเธอ ซึ่งเป็นช่างภาพคนดังที่สนใจทั้งงานและนักแสดงสาวอเมริกันชื่อเคลลี่ที่เจ้าชู้ ถูกปล่อยให้สำรวจเมืองด้วยตัวเอง ชาร์ล็อตต์เดินเล่นผ่าน Shibuya Crossing เยี่ยมชมวัด และนั่งในร้านกาแฟเงียบๆ รู้สึกห่างเหินจากการแต่งงานและตัวตนของตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

อีกฟากหนึ่งของโรงแรมเดียวกัน บ็อบ แฮร์ริส นักแสดงอเมริกันที่เคยโด่งดัง อยู่ในโตเกียวเพื่อถ่ายทำโฆษณาวิสกี้ เขาเหนื่อย เบื่อ และคิดถึงบ้าน แม้ชีวิตที่บ้านจะไม่ปลอบโยนเท่าไหร่ ภรรยาโทรมาอัปเดตเรื่องสวนและลูกๆ แต่บทสนทนาของพวกเขากลับกลวงเปล่า บ็อบใช้เวลาค่ำคืนในบาร์ของโรงแรม จิบเครื่องดื่มและความรู้สึกเสียใจ คืนหนึ่งที่ไม่ได้นอน เขาและชาร์ล็อตต์สบตากันข้ามห้องที่สลัว บทสนทนาที่ลังเลเผยให้เห็นความแปลกแยกและอาการเจ็ตแล็กที่เหมือนกัน และมิตรภาพก็เริ่มต้นขึ้น

ความผูกพันของพวกเขาแน่นแฟ้นขึ้นเมื่อสำรวจโตเกียวด้วยกัน พวกเขาไปงานปาร์ตี้เสียงดังกับเพื่อนของจอห์น ที่บ็อบร้องเพลงคาราโอเกะ More Than This ของ Roxy Music ซึ่งทำให้ชาร์ล็อตต์สะเทือนใจอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไปโรงพยาบาลเพื่อกินของว่างยามดึก กินชาบูชาบูด้วยกัน และหนีไปชมการแข่งขันซูโม่ ผ่านการผจญภัยเล็กๆ เหล่านี้ พวกเขาพบความเข้าใจซึ่งกันและกันที่ทั้งคู่ไม่เคยมีมาก่อน แต่การจากไปของบ็อบใกล้เข้ามา และความตึงเครียดที่ไม่ได้พูดระหว่างพวกเขาก็เพิ่มขึ้น การแต่งงานของชาร์ล็อตต์ยิ่งแตกสลาย และบ็อบเผชิญกับความไร้สาระของการถ่ายทำโฆษณาและงานแถลงข่าวประหลาด ความสัมพันธ์ของพวกเขาเกือบจะกลายเป็นเรื่องทางกาย แต่ความใกล้ชิดทางอารมณ์ต่างหากที่สำคัญที่สุด เรื่องราวดำเนินไปสู่วันสุดท้ายของบ็อบ บังคับให้ทั้งคู่เผชิญหน้ากับความหมายของการพบกันชั่วคราวนี้[แก้ไข]